Resolute

穏やかな夜に身を任せるな。

— ディラン・トマスに

穏やかな夜に身を任せるな。

老いたならば、暮れゆく日に燃え上がり、怒るべきだ。

消えゆく光に向かって、怒れ、怒れ。

最期を迎える賢者たちは、暗闇こそが正しいと知っている。

彼らの言葉はまだ稲妻を発していないから、彼らは

穏やかな夜に身を任せたりはしない。

善人たちは、最後の波と共に、

彼らの儚き偉業が緑なす湾でどれほど明るく躍動したかを嘆く。

消えゆく光に向かって、怒れ、怒れ。

荒ぶる者たちは、逃げ行く太陽を捕まえ歌う。

そして学ぶ、遅すぎたと、逃げ行く太陽に悲観するのだ。

穏やかな夜に身を任せるな。

死に瀕した者たちは、目が見えずとも、

その盲目の目は流星のように輝き、朗らかでいられる。

消えゆく光に向かって、怒れ、怒れ。

そしてあなた、悲しみの絶頂にいる私の父よ。

私は祈る。あなたの激しい涙で、呪え、祝福しろ、と。

穏やかな夜に身を任せるな。

消えゆく光に向かって、怒れ、怒れ。